フリートーク
フリートーク

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 検索 過去ログ

[348]  メモリがreadになる事ができませんでした
□投稿者/ Toshi -(2009/05/05(Tue) 09:02:35)

    ちょっとWEBで調べ物をしている時に、偶然にも下記のページを見つけました。
    http://www.imou.to/~AoiMoe/column/index.html

    このページは記事に対してコメントを付ける機能が無かったので、止む得ずここに書きます。

    書かれている内容は面白く興味深いものなのですが、推測を断定で結んでいるのがちょっと・・・と思いました。
    「メモリを読む事が出来ませんでした」とする訳では、原文の"read"に引用符が付いている事を無視していると思います。

    私は、The memory could not be "read". の原文自体が「メモリがリードになる事が出来ませんでした。」そのまんまの意味だと思うのです。
    いや、もっと詳しく言えば「メモリがリード状態になる事が出来なかった」と言う事であり、「メモリが読めませんでした」とはニュアンスが違うと思うんですよね。

    メモリもかつては「ランダムアクセスメモリ」としてリードもライトも自由に出来る物でしたが、32bitCPU時代に入り、Windowsがメモリ保護を導入した時点から、メモリには「リードのみ許す」「リードもライトも許さない」など、プロセスに対して「セキュリティ」を管理する様になりました。
    ついては、メモリの「状態」として「リード可能状態」と「ライト可能状態」が出来た訳です。
    また、その「状態」は固定では無く、状況に応じてプロセスが状態を遷移させる事が出来る性格のものですし、更には特権レベルなどの絡みから遷移させようとしたけど出来なかった・・なんて事も有り得ますので、「読めません」とか「読み込み可能状態では有りません」では表現不足です。
    なので、もし"read"だけが英語のままなのが日本語訳として不完全に思えるのなら、「メモリが読み込み可能状態になる事が出来ませんでした」となり、更に日本語として最適化すると「メモリを読み込み可能状態にする事が出来ませんでした。」となります。

    なので、結論としては、翻訳者が上記の事柄を踏まえつつ、上手い日本語を思い付かなかっただけ・・・ってオチも可能性としては十分に有り得るかな・・と思いました。

    (とは言え、原文自体が、"read"なんて引用符で囲って表現を端折っているので仕方無い気もします。本来は原文自体が、The memory could not be read condition.
    と、引用符など使わず正確に表現すべきで、そうなっていれば翻訳者も迷わずに、「メモリが読み込み可能状態になる事が出来ませんでした」と訳せる事間違いなしです。
    なので、私個人が一番濃厚だと思う線は、"read"/"write"と言う、開発者向けの状態を意味する用語を使っている事からも、本来あのダイアログは一般ユーザに見られる可能性を意識したメッセージでは無く、開発者達のデバッグ用メッセージでしか無いと言う事です。当然、彼らは一般ユーザにあのメッセージを見せない自信が有ったものだから、翻訳もそのまんまにしました・・でも実際はバグボロボロで一般ユーザに見せまくくりで、既に見られちゃったもんは仕方無い、今更メッセージを変えても余計な混乱を招くだけだから、えーい、このまんまでシラをきっちゃえ!って感じなんじゃないかなぁ・・・と。)
記事引用  削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←IT・技術関連ネタ /Toshi 返信無し
 
上記関連ツリー

Nomal IT・技術関連ネタ /Toshi (09/04/30(Thu) 22:19) [337]
Nomal トップレベルドメインの自由化? /Toshi (09/04/30(Thu) 22:41) [338]
Nomal メモリがreadになる事ができませんでした /Toshi (09/05/05(Tue) 09:02) [348] ←Now
Nomal フリービットの規制情報 /Toshi (09/05/08(Fri) 07:42) [353]
Nomal インターネットの退化 /Toshi (09/05/08(Fri) 07:43) [354]
Nomal IE8の安定性 /Toshi (09/05/14(Thu) 04:07) [362]
┃┣Nomal Re[2]: IE8の安定性 /Toshi (09/10/12(Mon) 13:12) [517]
┃┃┗Nomal IE8のメモリリーク /Toshi (09/10/15(Thu) 06:17) [519]
┃┗Nomal マイクロソフトのバカヤロウ! /Toshi (09/10/20(Tue) 22:27) [525]
Nomal 最低YahooJapan! /Toshi (09/05/31(Sun) 20:38) [386]
┃┗Nomal R25ってサイト、なにこれ? /Toshi (10/05/15(Sat) 23:49) [549]
Nomal ソニーのバイオ電池 /Toshi (09/06/06(Sat) 18:40) [397]
Nomal 精神コントロール機器 /Toshi (09/06/30(Tue) 13:09) [429]
Nomal 最近のロボット事情 /Toshi (09/07/02(Thu) 21:57) [432]
Nomal MS-Officeが無料化? /Toshi (09/07/14(Tue) 17:36) [439]
Nomal 神経的な疑問 /Toshi (09/08/30(Sun) 10:25) [483]
┃┗Nomal ギロチン後の意識 /Toshi (09/08/30(Sun) 22:22) [484]
Nomal Windows7ってどうなの? /Toshi (09/10/05(Mon) 14:21) [510]
Nomal 価格.com のHDDがやばい /Toshi (11/03/24(Thu) 19:06) [654]
┃┗Nomal 日立はダメだった・・ /Toshi (12/10/29(Mon) 02:20) [680]
Nomal 水燃料 /Toshi (11/04/07(Thu) 05:52) [659]

All 上記ツリーを一括表示
 
上記の記事へ返信
Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 検索 過去ログ

- Child Tree -