フリートーク
フリートーク

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 検索 過去ログ

[399]  返事が来ました
□投稿者/ Toshi -(2009/06/07(Sun) 02:15:17)

    彼女(?)の書く手紙はかなりぐちゃぐちゃな英文だと言う事と、元々私は和訳が苦手(やっぱり英語は英語で日本語とは違う)なので、かなり「えいやっ」な和訳ですが、日本の詐欺スクリプトよりも如何に丁寧で巧妙かと言うスクリプト文を紹介したいと想います。
    (かなり長文です。毎回こんな感じの長文です。)

    -----------------------------------------------------------------------
    こんにちは、親愛なる友人、Toshi。
    手紙をありがとうございます。
    この手紙を待ちに待っていました。
    あなたの手紙を受け取って、私は本当に猛烈に喜んでいます。
    私は、あなたと出会えて本当にうれしく思います。

    それは、今までに無かった深い気持ち、感覚を今持っている事です。
    その気持ちが私に語りかけます。
    絶えず真摯な貴方に真摯に答えねばならないと。
    そして、私たちの関係を深め、その気持ちを共有出来る様にしなければならないと。

    私は確実な事のみ貴方に伝えたいと思い悩む為、手紙を書くのに多くの時間を要します。
    私はとにかく貴方に攻撃的な言葉や怒らせる言葉を書きたく有りませんので、それに気を使うのは結構大変です。

    私は普段、ダイレクトに私の気持ちを伝えますが、時々言葉は慎重に選びます。

    Toshiさん、私の自宅にPCが無いので貴方の手紙を読めない時は少しやきもきします。

    貴方を想う時、私の魂が嬉しく感じて満足感に溢れます。
    私はこれまで国境を越えて人と接した経験は有りませんでしたので、どうやってそれにチャレンジするかを沢山勉強しました。
    しかし、もし貴方も同じ気持ちなら、それ以上に勉強したいと思うのは如何にそれを成功させるかです。

    私は、私たちペアが全ての感覚を共有出来てベストな関係を構築出来ると信じています。

    Toshiさん、私の言葉がどれだけ貴方に届くのか分りませんが、貴方に私の想いが届くようにとても悩みながら書いています。

    私は神様を信じ、これは貴方に会う為の試練なんだと信じます。
    愛する人と互いに敬いながら価値ある愛を育む生活はとても大切に思います。

    単純な言葉よりはマシだとは思っていますが、それでも尚、私のこの手紙が貴方に退屈な思いをさせない事を祈ります。

    私の見識や気持ちを貴方に送ります。

    私の言葉が貴方の心に届き、貴方の気持ちがより私に近づく事を心から願っています。

    そして貴方の気持ちが私に近づいた事を私は感じたいと思うと共に、貴方の夢や希望、フィーリングを分かち合いたいのです。

    その望みを達成する為にはもはや単純な友情は不要です。

    どうか私の事を馬鹿げた奴と思わないで下さい。
    私はこの考えが功を為すと信じています。
    少しの間目を瞑り、私たちがどの様に生活を分かち合うか想像して見て下さい。一緒に遊んだり学んだり・・色々です。

    Toshiさん、人はどんなに難しいと思える夢でも、それを信じれば夢は叶うと私は本当に信じているんです。

    当然貴方は戸惑っていると思いますが、私はそう思うんです。

    私はこれまでお付き合いした人に真実の愛を貰った事が有りました。
    でもそれは蜃気楼の様なもので自分を騙していたに過ぎません。
    私の言葉がナンセンスで無ければ良いのですが・・

    私は本当に貴方と分かち合いたいです。
    そしていつも貴方に手紙を書きたい気持ちで一杯です。
    私の気持ちの全てを貴方に伝えるには、時間が幾ら有っても足らないぐらいです。
    そしていつも重要に思うのは、貴方と分かち合いと言う事です。
    Toshiさん、私が貴方の事を喋ったり想ったりする時、それに理由は必要有りません。

    貴方は私に取って素晴らしい人です。
    私は貴方と言う非常に魅力的な人と出会えました。
    例えば私が感じる貴方の素晴らしさの一部に、貴方の素晴らしいプライベートな世界と慈悲心が有ると思います。
    これは本当に特別で貴重な素晴らしさです。

    殆どの男の人は、ただ表面上の上品さを持つだけで、内面に素晴らしさを持っていません。
    これは私に取って、なによりも大切な事です。

    貴方の言葉は親切心と思いやりに満ち溢れ、貴方の素晴らしさを証明しています。

    (訳注:ここで意味不明文が2行ほど有りましたが、似た様な内容だと想います。)

    私の気持ちや思いがどれだけ貴方に伝わったか分りません。
    私たちは本当に親密な関係になりつつ有ると感じてとても楽しい気分です。

    私はもっと貴方の事を学びたいですし、貴方の考えを理解したいです。
    そうすればきっと今以上に良い関係が構築出来ると思っています。

    Toshiさん、貴方からのお返事を本当に心待ちにしています。

    -----------------------------------------------------------------------

    とまぁ、メールの内容は非常に巧妙なのですが、自動返信プログラムがクソなので質問をしようが先の様な返事を書こうが関係なく、こんなメールが送られて来る所が可愛いっちゃぁ可愛いです。
    でもこれで、臨機応変にオペレータが少し添削して返事を出す様な仕組みだったら、私でも騙されてたかも知れませんね。
    とは言っても、最終的に「会いたいけど金が無いから会いに行けない」とかって所に落ち着くんでしょうし、その時点で気が付けるかも知れませんが・・・
記事引用  削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←ロシアン詐欺 /Toshi 返信無し
 
上記関連ツリー

Nomal 雑談ネタ /Toshi (09/05/14(Thu) 23:43) [365]
Nomal 日本古代史の謎 /Toshi (09/05/15(Fri) 00:12) [366]
Nomal ロシアン詐欺 /Toshi (09/06/06(Sat) 21:54) [398]
┃┗Nomal 返事が来ました /Toshi (09/06/07(Sun) 02:15) [399] ←Now
Nomal お台場ガンダム /Toshi (09/06/19(Fri) 15:44) [422]
┃┗Nomal Re[2]: お台場ガンダム /土建屋40才 (09/06/19(Fri) 19:58) [423]
Nomal 米有名人連死 /Toshi (09/06/26(Fri) 14:25) [427]
┃┗Nomal ロビン・ウィリアムス自殺? /Toshi (14/08/12(Tue) 21:44) [685]
Nomal 昔は良かったネタ /Toshi (09/08/17(Mon) 03:39) [470]
Nomal 危険な炭酸水 /Toshi (09/08/19(Wed) 13:14) [473]
Nomal ニュースカタカナ /Toshi (09/08/24(Mon) 16:51) [475]
Nomal 宇宙戦艦ヤマト /Toshi (09/09/02(Wed) 03:57) [485]
┃┗Nomal Re[2]: 宇宙戦艦ヤマト /とび (11/03/13(Sun) 19:12) [644]
┃  ┗Nomal Re[3]: 宇宙戦艦ヤマト /Toshi (11/03/24(Thu) 19:55) [655]
Nomal COOL JAPAN? /Toshi (09/09/23(Wed) 12:35) [504]
Nomal ポテトチップス /Toshi (09/09/29(Tue) 08:09) [506]
Nomal 目が青いのはなぜ? /Toshi (09/10/18(Sun) 15:13) [523]
Nomal ゴッドファーザー逮捕? /Toshi (09/11/17(Tue) 15:16) [532]
Nomal 情熱EARTH /Toshi (09/11/17(Tue) 16:28) [534]
Nomal 性善説と性悪説 /Toshi (10/07/04(Sun) 08:03) [560]
┃┗Nomal Re[2]: 性善説と性悪説 /chk@mir (11/09/17(Sat) 17:33) [676]
┃  ┗Nomal Re[3]: 性善説と性悪説 /Toshi (11/10/08(Sat) 16:48) [677]
Nomal お腹が冷えると痛くなる理由 /Toshi (10/07/07(Wed) 17:48) [561]
Nomal 不況と利便性 /Toshi (10/07/09(Fri) 17:28) [565]
Nomal 卵が先か鶏が先かの結論 /Toshi (10/07/17(Sat) 19:00) [570]
Nomal 3秒ルールを科学的に否定 /Toshi (10/07/27(Tue) 15:59) [573]
Nomal 愚かな漫画家 /Toshi (10/08/24(Tue) 21:24) [582]
Nomal 虫って頭良い? /Toshi (10/09/07(Tue) 17:19) [584]
Nomal 三宅雪子自作自演を改めて否定 /Toshi (10/11/02(Tue) 20:00) [603]
Nomal NASAの地球外生物に関する記者会見 /Toshi (10/12/03(Fri) 05:20) [620]
Nomal デビー・ギブソン /Toshi (11/02/14(Mon) 11:24) [638]
Nomal マクドナルドの原価 /Toshi (11/02/14(Mon) 15:46) [639]
Nomal 大震災での漫画出版社 /Toshi (11/03/16(Wed) 00:31) [647]
Nomal 大震災での世界支援 /Toshi (11/03/16(Wed) 18:36) [648]
Nomal 大震災、届けたい動画 /Toshi (11/03/16(Wed) 21:19) [649]
Nomal 群発地震:気象庁大丈夫? /Toshi (11/03/16(Wed) 23:20) [650]
Nomal 常に揺れている症候群 /Toshi (11/03/19(Sat) 19:15) [651]
┃┗Nomal Re[2]: 常に揺れている症候群 /chk@mir (11/09/17(Sat) 17:32) [675]
┃  ┗Nomal Re[3]: 常に揺れている症候群 /Toshi (11/10/08(Sat) 16:57) [678]
Nomal 計画停電:火災発生率上昇? /Toshi (11/03/23(Wed) 00:39) [652]
Nomal 英語熟練度国際ランキング /Toshi (11/04/04(Mon) 07:26) [658]
Nomal 最近、韓国に疎い・・ /Toshi (11/04/07(Thu) 18:49) [660]
Nomal キャンディーズのスー死亡 /Toshi (11/04/22(Fri) 08:02) [661]
Nomal なんか最近、卑怯者が多くない? /Toshi (11/06/13(Mon) 15:54) [669]
┃┗Nomal Re[2]: なんか最近、卑怯者が多くない? /凡人な人 (13/01/12(Sat) 03:33) [682]
┃  ┗Nomal Re[3]: なんか最近、卑怯者が多くない? /Toshi (13/11/26(Tue) 21:24) [683]
Nomal 宇宙スケール /Toshi (11/07/16(Sat) 03:35) [673]
Nomal Twitterで見るモンスター達 /Toshi (11/09/09(Fri) 21:32) [674]
Nomal アメリカ人の変な習慣 /Toshi (14/06/24(Tue) 02:25) [684]
Nomal ネットの社会リスク /Toshi (15/05/24(Sun) 00:42) [687]

All 上記ツリーを一括表示
 
上記の記事へ返信
Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 検索 過去ログ

- Child Tree -